Der Übersetzeralltag hält immer wieder Highlights bereit. „Normale“ Übersetzer finden ihre Arbeit vielleicht auf einer Webseite wieder (ein flüchtiges Vergnügen, da der Text bald verändert sein wird) oder lesen zufrieden eine selbst formulierte Gebrauchsanweisung oder freuen sich, dass ihr Kunde auch dank ihrer Übersetzung seinen Prozess gewonnen hat.
Literaturübersetzer sind beglückt, wenn sie den eigenen Namen auf dem Buchrücken lesen und wissen, dass jedes Wort in diesem Buch durch die eigenen Finger geflossen ist. Sie gehen meist auch großzügig mit ihren Belegexemplaren um, denn mit jedem dieser Bücher werden zahllose Stunden Arbeit im stillen Kämmerlein sichtbar. Aber dann gibt es für unsere Zunft noch kleine Extrasternstunden, wie die folgenden: Weiterlesen
Bücher übersetzen – Teil 5
Seit über 20 Jahren übersetze ich Fantasy-Romane. Feuer gefangen hatte ich bereits während der Schulzeit mit der Erdsee-Trilogie von Ursula K. LeGuin und natürlich dem Herrn der Ringe von J.R.R. Tolkien. Später kamen nächtelange, klassische Pen-and-Paper-Rollenspiele hinzu.
Wie meine Karriere als Fantasy-Übersetzerin begann, ist in Teil 1 dieser Serie beschrieben. Aber was gehört dazu?
Teil 5: Fantasy übersetzen
Zuerst wird das ganze Buch gelesen, um Grundstimmung, Hauptcharaktere und Handlung zu klären. Bei einer ganz neuen Welt oder einem bisher unbekannten Autoren lässt sich dabei zugleich feststellen, ob man wirklich die nächsten Wochen bis Monate in diese Welt eintauchen möchte – Achtung, Vampire können einen bis in den Traum verfolgen! Weiterlesen