Alle Artikel mit dem Schlagwort: Fantasy

Weihnachtsgruß aus nordischen Fantasy-Welten

22. Dezember 2022
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein / Bücher übersetzen / Geschäftliches

Falls ihr euch in letzter Zeit gefragt habt: „Was macht eigentlich die Imke?“, lautet die unmittelbare Antwort: „Die sitzt am Schreibtisch oder ist mit dem Hund unterwegs.“ Kein Schneeleopard, sondern ein ungestümer junger Straßenhund hält mich auf Trab und ist das perfekte Gegengift gegen die modernen Seuche des Sitzens. Nutzt den Anrufbeantworter, ich rufe zurück! Beruflich hatte ich schon länger die Fühler in die Selfpublisher-Szene ausgestreckt. So bestand bereits ein passendes Netzwerk, um direkt mit […]

Bücher übersetzen – Teil 8

10. Januar 2015
von Imke Brodersen
Kommentare 1
Allgemein / Bücher übersetzen

Nichts fürchtet ein Übersetzer so sehr wie den nächsten Abgabetermin. Ein Termin ist ein Termin ist ein Termin – Ausreden gibt es nicht! In der Praxis herrscht sowohl in der Belletristik als auch im Sachbuchbereich häufig erheblicher Zeitdruck. Nach der Lieferung der Übersetzung folgen im Herstellungsprozess Endredaktion, Satz, Druck und Auslieferung. All das geschieht mitunter innerhalb weniger Wochen, und die Abläufe sind eng verzahnt, so dass selbst eine vertraglich eingeräumte Nachfrist als rein theoretische Option […]