Der technische Sprung ins neue Jahrzehnt

Microsoft macht Ernst. Windows XP wird ab April nicht mehr unterstützt. Ich hatte immerhin schon Windows Vista, aber mein Standardwerkzeug war nach wie vor Office 2003. Für meine Bedürfnisse vollkommen ausreichend. Für die meiner Kunden nicht mehr. Und Programme wie Trados Studio 2014, Dragon Naturally Speaking oder Omnipage hatten in dieser Konfiguration keinen Raum, sich angemessen zu entfalten.

Also leistete ich mir den NEUEN, zunächst als voll einsatzfähigen „Ersatzrechner“ für besondere Anforderungen: Flüsterleises, gut gedämmtes Gehäuse, schneller Prozessor, neueste Übersetzersoftware, Konvertierungsprogramme, Virenschutz, Office 2010 – alles, was das Übersetzerherz begehrt. Frisch konfiguriert und mit Unmengen lockendem Arbeitsspeicher drängelte er darauf, dass ich endlich auch mit Mailverwaltung und Kalender auf ihn umsteige, anstatt mich hinter dem aktuellsten Projekt zu verschanzen.

„Eine Woche vor Abgabe kann ich unmöglich den Datenumzug angehen!“

Ich erfand Ausreden wie der untreue Ehemann, der die drängelnde Liebste hinhält, weil er sich von Frau und Kind, Haus, Hund und Nachbarschaft eben doch nicht leichten Herzens trennt. Weiterlesen