Lesenswert: Interview mit Lee Kuan Yew

Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Pünktlich zum Erscheinen der Interviewsammlung Lee Kuan Yew: The Grand Master’s Insights on China, the United States, and the World von Graham Allison und Robert D. Blackwill (MIT Press, Februar 2013) bringt das TIME-Magazine in seiner Ausgabe vom 4.2.2013 ein Interview mit dem einflussreichen 89-Jährigen, der in Singapur von 1959 bis 1990 als Premierminister die Geschicke des Landes lenkte und bis 2011 politisch aktiv blieb.

Das Gespräch mit Zoher Abdoolcarim ist in der Printausgabe vollständig enthalten, online findet man einen Teaser; der Rest ist nur für Abonnenten zugänglich. Daher findet Ihr an dieser Stelle nur einen kurzen Überblick über die angeschnittenen Themen. Weiterlesen

Fortbildung (1): Falsche Freunde

Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Brandgefährlich für Übersetzer sind die „falschen Freunde“ – Wörter, die sich vertraut anhören oder (infolge von Marketingtricks und mündlichem Sprachgebrauch) scheinbar sogar in der eigenen Sprache angekommen sind. Wenn man nach einem langen Arbeitstag allmählich auf Autopilot vor sich hin übersetzt (höchste Zeit für einen Spaziergang!), führen falsche Freunde uns gefährlich aufs Glatteis. Weiterlesen