Noch ein bisschen Zeit im Mai? Unter dem Motto „Achtung Wortwechsel“ locken die baden-württembergischen Übersetzertage vom 12. bis 17. Mai nach Heidelberg. Das IÜD (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) der Universität Heidelberg, die Stadtbücherei Heidelberg und der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. haben ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt.

Hochkarätiges Programm von Sonntag bis Samstag

Neben den Universitätsrundgängen (interessant für angehende Studenten) locken Akademische Mittagspausen, eine tägliche Café-Lesung der Literaturübersetzer, der Gläserne Übersetzer (dem Übersetzer bei der Arbeit über die Schulter schauen), diverse Workshops (vieles ist schon ausgebucht) und Abendveranstaltungen wie zum Beispiel am Montag, 13. Mai um 20 Uhr im Rathaussaal das SWR2-Forum: Übersetzen – Kunst, Wissenschaft oder Handwerk?

„Das gemeinsame europäische Denken ist das kolossale Werk der Übersetzer. Ohne Übersetzer würde Europa nicht existieren, würde die Weltliteratur nicht existieren. Ohne Übersetzer hätte ich Cervantes nicht gelesen und Sie Kafka. Die Übersetzer sind tausend Mal wichtiger als die Abgeordneten des Europäischen Parlaments.“

Milan Kundera, tschechischer Schriftsteller