Alle Artikel in: Allgemein

Wenn Übersetzer auf Urlaub gehen

23. Februar 2014
von Imke Brodersen
Kommentare 2
Allgemein / Fortbildung

Auch im Urlaub sind Übersetzer irgendwie immer auf Dauerfortbildung. Denn uns fallen die merkwürdigsten Dinge auf (am allerliebsten auf Speisekarten), und wir stellen uns tausend Fragen zu Sprache, Land und Leuten. Ein interessanter Zufallsfund war diese Kapelle im idyllischen Tal des Río de la Miel, in der Nähe von Nerja (an der Küste von Andalusien). An einer Straßenecke standen im Februar unzählige gefüllte Wasserflaschen um eine Kapelle. Leider war an dem eher regnerischen Tag in […]

Weihnachtsplätzchen weizenfrei!

13. Dezember 2013
von Imke Brodersen
Kommentare 6
Allgemein

Vor einer Weile habe ich das Buch „Die Weizenwampe“ von Dr. William Davis übersetzt. Und testweise die von ihm propagierte Ernährungsform mal selbst ausprobiert. Anfangs ist es gewöhnungsbedürftig, wenn bei der Frage „Was gibt es heute?“, Nudeln und Pizza ebenso ausfallen wie das klassische deutsche Abendbrot. Aber im Austausch gegen meine dreitägigen Migräneanfälle, den 11-Uhr-Hunger und das klassische Nachmittagsloch nehme ich das in Kauf. Trotzdem: Weihnachten ist nun einmal Weihnachten, und da wird nicht gedarbt, […]