German Book Translator

Übersetzen ohne Internet und Telefon? Doch, das geht. Solange es Strom gibt, läuft der Computer. Ohne Strom kann man notfalls per Hand, auf Papier und mit traditionellen Lexika in Buchform übersetzen. Eine mechanische Schreibmaschine besitze ich leider nicht mehr, zu dumm. Wenn man in irgendein anderes Netzwerk gelassen wird oder kurzfristig für horrendes Geld Datenflatrates bucht, funktionieren wenigstens Mailaustausch und Recherchen, und der Stresspegel sinkt auf ein akzeptables Maß. Liebe Kunden, liebe Kollegen: Den Internetzugang […]

Microsoft macht Ernst. Windows XP wird ab April nicht mehr unterstützt. Ich hatte immerhin schon Windows Vista, aber mein Standardwerkzeug war nach wie vor Office 2003. Für meine Bedürfnisse vollkommen ausreichend. Für die meiner Kunden nicht mehr. Und Programme wie Trados Studio 2014, Dragon Naturally Speaking oder Omnipage hatten in dieser Konfiguration keinen Raum, sich angemessen zu entfalten. Also leistete ich mir den NEUEN, zunächst als voll einsatzfähigen „Ersatzrechner“ für besondere Anforderungen: Flüsterleises, gut gedämmtes […]