Autor: Imke Brodersen

Umziehen mit Literaturübersetzern

19. August 2014
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Umziehen mit Literaturübersetzern sorgt bei allen Helfern, die richtig gute Ausreden haben, für tief empfundenes Aufatmen. Die Bücher vermehren sich von Umzug zu Umzug um mehrere Regale – und ich ziehe im Schnitt alle fünf Jahre um. Kann ein Übersetzer zu viele Bücher haben? Die Frage, welches Buch ich auf eine einsame Insel mitnehmen würde, hat man mir zum Glück noch nie gestellt. Wäre auch absurd, denn die Antwort bestünde immer in einem verzweifelten: „Alle!“

Kein Anschluss unter dieser Nummer: Wenn der Telefonanbieter das Modem abschaltet

6. Mai 2014
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Übersetzen ohne Internet und Telefon? Doch, das geht. Solange es Strom gibt, läuft der Computer. Ohne Strom kann man notfalls per Hand, auf Papier und mit traditionellen Lexika in Buchform übersetzen. Eine mechanische Schreibmaschine besitze ich leider nicht mehr, zu dumm. Wenn man in irgendein anderes Netzwerk gelassen wird oder kurzfristig für horrendes Geld Datenflatrates bucht, funktionieren wenigstens Mailaustausch und Recherchen, und der Stresspegel sinkt auf ein akzeptables Maß. Liebe Kunden, liebe Kollegen: Den Internetzugang […]