Autor: Imke Brodersen

Fortbildung für Literatur-Übersetzer: Lenzburg 2014

13. April 2014
von Imke Brodersen
Kommentare 2
Bücher übersetzen / Fortbildung

Aus ganz Europa reisen angehende und gestandene Literaturübersetzer jedes Frühjahr in die Schweiz, um im Literaturhaus Lenzburg ein Wochenende lang im Kollegenkreis intensiv an Texten zu feilen, sich Anregungen zu holen, die eigene Arbeitsweise zu reflektieren und von renommierten Übersetzern zu lernen. Dieses Jahr lockte mich der Spanisch-Workshop unter der Leitung von Christian Hansen aus Madrid. Die frühzeitig vorab zugesandten Texte von Alan Pauls und Roberto Bolaño waren stilistisch sehr unterschiedlich und hatten es beide […]

Der technische Sprung ins neue Jahrzehnt

22. März 2014
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Microsoft macht Ernst. Windows XP wird ab April nicht mehr unterstützt. Ich hatte immerhin schon Windows Vista, aber mein Standardwerkzeug war nach wie vor Office 2003. Für meine Bedürfnisse vollkommen ausreichend. Für die meiner Kunden nicht mehr. Und Programme wie Trados Studio 2014, Dragon Naturally Speaking oder Omnipage hatten in dieser Konfiguration keinen Raum, sich angemessen zu entfalten. Also leistete ich mir den NEUEN, zunächst als voll einsatzfähigen „Ersatzrechner“ für besondere Anforderungen: Flüsterleises, gut gedämmtes […]