Alle Artikel mit dem Schlagwort: Bücher übersetzen

Fortbildung für Literatur-Übersetzer: Lenzburg 2014

13. April 2014
von Imke Brodersen
Kommentare 2
Bücher übersetzen / Fortbildung

Aus ganz Europa reisen angehende und gestandene Literaturübersetzer jedes Frühjahr in die Schweiz, um im Literaturhaus Lenzburg ein Wochenende lang im Kollegenkreis intensiv an Texten zu feilen, sich Anregungen zu holen, die eigene Arbeitsweise zu reflektieren und von renommierten Übersetzern zu lernen. Dieses Jahr lockte mich der Spanisch-Workshop unter der Leitung von Christian Hansen aus Madrid. Die frühzeitig vorab zugesandten Texte von Alan Pauls und Roberto Bolaño waren stilistisch sehr unterschiedlich und hatten es beide […]

Wild and free! Traumberuf Übersetzerin?

15. November 2013
von Imke Brodersen
Kommentare 2
Allgemein

In ihrer Blogparade „Sprung ins Ungewisse“ fragt meine Kollegin Sandra Kathe, wie andere freiberufliche Übersetzer den Start geschafft haben. Das bringt mich auf die Idee, meinen ersten Post zu diesem Thema auszubauen. Wie ich ganz konkret angefangen habe, findet sich in Teil 1 meiner Serie mit Tipps für angehende Literaturübersetzer. Lebe deinen Traum! Der Traum vom Freiberufler allerdings war älter.Viel älter!