Der Kölner Stadt-Anzeiger nahm eine VdÜ-Meldung zur Altersstruktur von Literaturübersetzern zum Anlass für den lesenswerten Artikel „Literaturübersetzer: Der Nachwuchs schwindet“ (August 2013, von Angela Sommersberg). Nachdenklich macht mich dabei die dort zitierte Bemerkung von Paul Berf:
Seit über 20 Jahren übersetze ich Fantasy-Romane. Feuer gefangen hatte ich bereits während der Schulzeit mit der Erdsee-Trilogie von Ursula K. LeGuin und natürlich dem Herrn der Ringe von J.R.R. Tolkien. Später kamen nächtelange, klassische Pen-and-Paper-Rollenspiele hinzu. Wie meine Karriere als Fantasy-Übersetzerin begann, ist in Teil 1 dieser Serie beschrieben. Aber was gehört dazu? Teil 5: Fantasy übersetzen Zuerst wird das ganze Buch gelesen, um Grundstimmung, Hauptcharaktere und Handlung zu klären. Bei einer ganz neuen […]