Alle Artikel in: Allgemein

Veranstaltungstipp: Übersetzer als Entdecker, 7.-9.6.2013 in Germersheim

4. Mai 2013
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Literaturübersetzer und Autoren aus zahlreichen Sprachen treffen sich vom 7. bis 9. Juni 2013 bei der Tagung Zweites Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur mit dem Titel „Übersetzer als Entdecker“. Denn zu entdecken gibt es für Übersetzer (und Leser) viel – das fremdsprachige Werk, den vielleicht noch unbekannten Autoren, neue literarische Strömungen und natürlich Gedanken aus zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen, einschließlich Persisch, Koreanisch und Chinesisch. Es locken 24 Vorträge zu je 30 Minuten und zwei Tage […]

Bücher übersetzen – Teil 2

1. Mai 2013
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein / Bücher übersetzen

Das Übersetzen von Büchern gilt in Deutschland als künstlerische Tätigkeit, und mit der Veröffentlichung ist ein eigenständiges Urheberrecht verbunden. In diesem Beitrag geht es um das erforderliche Rüstzeug für Literaturübersetzer. Teil 2: Künstler, Handwerker oder Kunsthandwerker? Eine gute Voraussetzung ist natürlich ein Übersetzerstudium mit dem Schwerpunkt Literatur, wie es beispielsweise an der Ludwig-Maximilian-Universität München (auch für Quereinsteiger oder alte Hasen, 2 Semester) oder an der Universität Düsseldorf (grundständiges Studium) angeboten wird.