Wenn die Füße abends schlimmer schmerzen als nach einer 20-Kilometer-Wanderung durch die Berge, wenn die Züge mal wieder 100 Minuten Verspätung haben, man sich am Bahnhof anfreundet und dann im Speisewagen zwei Stunden über Bücher und das gesammelte Wissen der Welt unterhält, wenn man zu Hause angekommen, am liebsten nur noch lesen, lesen und lesen würde – dann ist Frankfurter Buchmesse! Auf der Buchmesse treffe ich
Leistung ist Arbeit pro Zeit. Das ist einer der wenigen Lehrsätze aus dem Physikunterricht, die sich mir eingeprägt haben. Er ist eine solide Grundlage für die Honorarfindung, über die ein Übersetzer eine faire Gegenleistung (das Honorar) für die innerhalb einer bestimmten Zeit geleistete Arbeit erhält. Teil 7: Ein faires Honorar für Literaturübersetzungen In den Augen der Auftraggeber (ob Verlage oder Autoren) ist das Honorar vielfach Mittel zum Zweck – nach den Gesetzen des Marktes (Angebot […]