Alle Artikel mit dem Schlagwort: Sachbuch

Fortbildung: Als Literaturübersetzerin zur Übersetzerkonferenz

13. Oktober 2015
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Fortbildung

Literarische Übersetzer sitzen gefühlt zwischen allen Stühlen. Im Sachbuchbereich für das breite Publikum sowieso – keine „richtige“ Literatur, aber auch kein „richtiger“ Fachtext. Auf den zwei Übersetzerkonferenzen im Oktober profitierte ich dennoch von den Anregungen der versammelten Kollegen und Fachleute. 1. Dialogkonferenz des DVÜD in Hamburg Im Mittelpunkt der ersten Konferenz des Übersetzerverbands DVÜD e.V. stand der Dialog zwischen der Zunft der Sprachmittler und der deutschen Wirtschaft.

Stolz wie Oskar: Gleich zweimal auf der SPIEGEL-Bestsellerliste

1. Februar 2015
von Imke Brodersen
Schreibe einen Kommentar
Allgemein

Grund zum Feiern: Der von mir übersetzte Titel „Dumm wie Brot. Wie Weizen schleichend Ihr Gehirn zerstört“ von Dr. David Perlmutter (links unten) kletterte in der aktuellen SPIEGEL-Bestsellerliste Paperback/Sachbuch (5/2015) diese Woche von Platz 9 auf Platz 8. Und die „Weizenwampe“ von Dr. William Davis (rechts oben) ist im Bereich Taschenbuch/Sachbuch auf Platz 14 (5/2015) aufgestiegen. Beide Bücher habe ich für Goldmann übersetzt. Der Titel von Dr. Mark Hyman, „Hoher Blutzucker. Übergewichtig und mangelernährt“, hat es zwar […]