{"id":86,"date":"2013-04-03T21:27:53","date_gmt":"2013-04-03T20:27:53","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=86"},"modified":"2013-06-19T07:36:00","modified_gmt":"2013-06-19T06:36:00","slug":"lesenswert-leopold-von-sacher-masoch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/lesenswert-leopold-von-sacher-masoch\/","title":{"rendered":"Lesenswert: Leopold von Sacher-Masoch"},"content":{"rendered":"

Wie st\u00f6\u00dft man auf einen fast vergessenen Schriftsteller aus dem 19. Jahrhundert? Eine Verkettung gl\u00fccklicher Zuf\u00e4lle lie\u00df mich auf einer Lesung in den unerwarteten Genuss kommen, Texten von Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) lauschen zu d\u00fcrfen.<\/em><\/p>\n

Tot geschwiegen, aber immer noch lesenswert<\/h3>\n

Von Sacher-Masoch war der Sohn des Polizeidirektors von Lemberg<\/strong>,\u00a0der einstigen Hauptstadt von\u00a0Galizien<\/strong>. Nach dem Abitur in Prag studierte er in Graz, lehrte dort zun\u00e4chst Geschichte an der Universit\u00e4t und widmete sich ab 1870 nur noch dem Schreiben.\u00a0Zur damaligen Zeit war er ein beliebter und geachteter \u00f6sterreichischer Schriftsteller, der\u00a0mit vielen Gr\u00f6\u00dfen seiner Zeit in Kontakt stand. Dass er im deutschsprachigen Raum lange in Vergessenheit geriet, hat zwei Hauptgr\u00fcnde: Zum einen provozierte Sacher-Masoch\u00a0als gl\u00fchender Gegner des Antisemitismus, so dass viele seiner B\u00fccher in der Zeit des Nationalsozialismus B\u00fccherverbrennungen zum Opfer fielen – allein schon f\u00fcr Kommentare wie diesen:<\/p>\n

Nie hat ein wahrhaft gebildeter Geist, ein wahrhaft edles Herz, ein wahrhaft reiner Charakter die Juden geha\u00dft oder verfolgt, im Gegentheil, die erleuchteten M\u00e4nner aller Zeiten, aller Nationen haben sie vertheidigt und besch\u00fctzt.<\/p>\n

 <\/p>\n

(aus: Leopold Sacher Masoch, Neue Erz\u00e4hlungen – Kapitel 1<\/a>)<\/p><\/blockquote>\n

Zum anderen schuf er mit seinem erotischen Werk Venus im Pelz<\/em> den Prototyp des Liebhabers, der in seiner Erniedrigung schwelgt – Verhaltensweisen, die\u00a0noch zu seinen Lebzeiten als „Masochismus“ in die psychologische Literatur eingingen.<\/p>\n

Stimme einer vergangenen Epoche<\/h3>\n

Auf der Lesung, an der ich teilnehmen durfte, h\u00f6rten wir verschiedene Episoden aus dem „Judenraphael“, der heute praktisch nur noch antiquarisch erh\u00e4ltlich ist. Sehr anschaulich, voller W\u00e4rme, mit viel Sprachwitz\u00a0und anhand von lebhaft skizzierten Charakteren schildert Sacher-Masoch darin die Lebenswelt der einfachen Juden Galiziens, ihre Br\u00e4uche und immer wieder auch\u00a0ihre Sprache, das Jiddisch<\/strong>.\u00a0Man f\u00fchlt sich entf\u00fchrt in eine verlorene Welt, die wir heute allenfalls noch \u00fcber das Musical ANATEVKA (ich kenne noch das Original mit Shmuel Rhodensky),\u00a0Klezmer-Musik und Filme wie „Der Zug des Lebens“<\/a>\u00a0(eine warmherzige Tragikom\u00f6die) kennen. Sacher-Masochs Beobachtungen dieser verlorenen Kultur ist\u00a0keineswegs folkloristisch, sondern authentisch und in der damaligen Zeit verwurzelt.<\/p>\n

Nach 100 Jahren aus der Versenkung geholt<\/h3>\n

In Lemberg hat man Sacher-Masoch ein lebensgro\u00dfes Denkmal gesetzt. In Reisef\u00fchrern \u00fcber die Gegend sind Ausz\u00fcge seiner Texte zu finden, und 2003 w\u00fcrdigte die Stadt Graz ihren einstigen B\u00fcrger\u00a0anl\u00e4sslich ihres Engagements als Kulturhauptstadt Europas. Einige seiner Texte sind in gut sortierten Bibliotheken zu finden, aber auch im Projekt Gutenberg <\/a>sowie (f\u00fcr H\u00f6rbuchfans) auf Vorleser.net<\/a>. Sacher-Masoch beobachtete mit Grausen\u00a0das Erstarken des Antisemitismus, prangerte\u00a0es an und machte sich damit viele Feinde.\u00a0Seine Erz\u00e4hlungen d\u00fcrften eine wahre Fundgrube f\u00fcr Historiker und Literaturwissenschaftler sein.
\n\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie st\u00f6\u00dft man auf einen fast vergessenen Schriftsteller aus dem 19. Jahrhundert? Eine Verkettung gl\u00fccklicher Zuf\u00e4lle lie\u00df mich auf einer Lesung in den unerwarteten Genuss kommen, Texten von Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) lauschen zu d\u00fcrfen. Tot geschwiegen, aber immer noch lesenswert Von Sacher-Masoch war der Sohn des Polizeidirektors von Lemberg,\u00a0der einstigen Hauptstadt von\u00a0Galizien.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15,14],"class_list":["post-86","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-19-jahrhundert","tag-leopold-ritter-von-sacher-masoch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}