{"id":653,"date":"2022-12-22T09:29:57","date_gmt":"2022-12-22T08:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/?p=653"},"modified":"2025-08-17T10:50:36","modified_gmt":"2025-08-17T09:50:36","slug":"weihnachtsgruss-aus-nordischen-fantasy-welten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/weihnachtsgruss-aus-nordischen-fantasy-welten\/","title":{"rendered":"Weihnachtsgru\u00df aus nordischen Fantasy-Welten"},"content":{"rendered":"
\"Schneeleopardin<\/a>

Foto 198638885<\/a> \/ Snow Leopard<\/a> \u00a9 Slowmotiongli<\/a> | Dreamstime.com<\/a><\/p><\/div>\n

Falls ihr euch in letzter Zeit gefragt habt: „Was macht eigentlich die Imke?“<\/em>, lautet die unmittelbare Antwort: „Die sitzt am Schreibtisch oder ist mit dem Hund unterwegs.“<\/em> Kein Schneeleopard, sondern ein ungest\u00fcmer junger Stra\u00dfenhund h\u00e4lt mich auf Trab und ist das perfekte Gegengift gegen die modernen Seuche des Sitzens. Nutzt den Anrufbeantworter, ich rufe zur\u00fcck!<\/p>\n

Beruflich hatte ich schon l\u00e4nger die F\u00fchler in die Selfpublisher-Szene ausgestreckt. So bestand bereits ein passendes Netzwerk, um direkt mit einem Autoren zusammenzuarbeiten: F\u00fcr Pedro Urvi<\/strong> \u00fcbersetze ich aus dem Spanischen die Fantasy-Serie „Der Weg des Waldl\u00e4ufers“<\/a><\/strong> (bisher ausschlie\u00dflich \u00fcber Amazon erh\u00e4ltlich).<\/p>\n

In den hei\u00dfen, trockenen Sommern 2021 und 2022 durfte ich meine Helden und Heldinnen vom Schreibtisch aus durch eine gnadenlose, nordische Welt lotsen. Sie froren im Schneesturm, erkletterten eisige H\u00f6hen und mussten sich gegen m\u00f6rderische Feinde und heimt\u00fcckische Intrigen behaupten. Damit war zumindest innerlich f\u00fcr Abk\u00fchlung gesorgt. Selten ist mir eine Truppe so sehr ans Herz gewachsen wie diese Charaktere – reichlich spannendes Lesefutter zum Abtauchen.<\/p>\n

Das Namenstier des Teams ist der Schneeleopard (im Buch auch „Schneepanther“ genannt), und so ging eine der diesj\u00e4hrigen Weihnachtsspenden mal wieder an das WWF-Programm zum Schutz freilebender Schneeleoparden<\/a>. Seit vielen Jahren spende ich f\u00fcr solche Lebensraumprojekte bei WWF und NABU, weil wir nicht die gesamte Erde f\u00fcr uns Menschen beanspruchen d\u00fcrfen.<\/p>\n

\"Schneeleopard,<\/a> Foto 166124398<\/a> \/ Snow Leopard<\/a> \u00a9 Grayfoxx1942<\/a> | Dreamstime.com<\/a><\/em><\/p>\n

Im Gegenteil zu meinen gewohnten Verlagsauftr\u00e4gen, bei denen der neue Band oft zum Erscheinungstermin auf meinem Schreibtisch landet und ich zu den ersten z\u00e4hle, die das fertige Buch verschlingen d\u00fcrfen, lagen bei der Waldl\u00e4uferreihe schon zu Beginn etliche B\u00e4nde auf Spanisch und Englisch vor. Als Leserin war ich dem jeweiligen Auftrag also weit voraus und konnte als \u00dcbersetzerin bewusst passende sprachliche Mittel w\u00e4hlen, die f\u00fcr sp\u00e4tere B\u00e4nde erweiterungsf\u00e4hig bleiben und nicht zu viel vorwegnehmen. Das war und ist in den 30 Jahren, die ich jetzt Fantasy \u00fcbersetze, etwas ganz Besonderes.<\/p>\n

Seit Band 5 ist als Kollegin Susanne Bonn<\/strong><\/a> mit im Boot, um die gew\u00fcnschten Termine zu halten und auch Stammkundschaft weiter bedienen zu k\u00f6nnen. Wir sind beide mutig in diese Kooperation hineingesprungen, suchen immer wieder Wege, alle H\u00fcrden zu meistern, und der Austausch tut richtig gut. Danke, Susanne, dass du dich auf das Experiment einer komplett selbst organisierten Team\u00fcbersetzung eingelassen hast! Und dem Team von Kia Kahawa<\/strong><\/a> herzlichen Dank f\u00fcr die akribische Endkorrektur. Band 1 bis 6 sind bisher in Printform und als E-Book erschienen, das Bild zeigt die B\u00e4nde 1 bis 5.<\/p>\n

\"Printb\u00fccher,<\/a> Foto: Imke Brodersen<\/p>\n

Dank der Zusammenarbeit mit diesen Kolleginnen bleibt weiterhin ausreichend Zeit, f\u00fcr Verlage aktuelle Sachb\u00fccher<\/strong>\u00a0zu Psychologie<\/strong> und Medizin (Hormone, Gehirnfunktion, Trauma, Genderrollen) <\/strong>zu \u00fcbersetzen. Ich liebe es, mich mit neuen Erkenntnissen auf diesen Gebieten auseinanderzusetzen und diese verst\u00e4ndlich zu erkl\u00e4ren. Es ist so faszinierend, woran in der ganzen Welt gearbeitet wird und wie wir im Alltag konkret davon profitieren k\u00f6nnen. Ich empfinde es als Privileg, als eine der Ersten davon zu erfahren.<\/p>\n

Allen, die bei interessanten Neuerscheinungen an mich denken oder hinter den Kulissen durch akribische Redaktion und Lektorat daf\u00fcr sorgen, dass das Ergebnis noch besser wird, danke ich von Herzen und w\u00fcnsche frohe Feiertage und f\u00fcr das neue Jahr die Energie, jede Herausforderung mit Inspiration und Weitsicht zu meistern.<\/p>\n

Herzlichen Dank allen, die an mich denken und mich hinter den Kulissen unterst\u00fctzen.<\/p>\n

Frohe Feiertage und f\u00fcr das neue Jahr die Energie,<\/p>\n

jede Herausforderung mit Inspiration und Weitsicht zu meistern<\/p><\/blockquote>\n

Und allen Neulingen im Literatur\u00fcbersetzen, denen ich immer wieder gern unter die Arme greife, ob als B\u00fccherfrau oder \u00fcber den Berufsverband, m\u00f6chte ich Mut machen: Auch wenn alles noch so frostig erscheint: Schnapp dir den hoch h\u00e4ngenden, knallroten Apfel – vielleicht kann jemand dich mit einer R\u00e4uberleiter unterst\u00fctzen! Lass dich nicht abschrecken von denen, die sagen: Das schaffst du nie! Auf ein frohes Neues Jahr voller Ideen und Chancen!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Imke Brodersen<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Falls ihr euch in letzter Zeit gefragt habt: „Was macht eigentlich die Imke?“, lautet die unmittelbare Antwort: „Die sitzt am Schreibtisch oder ist mit dem Hund unterwegs.“ Kein Schneeleopard, sondern ein ungest\u00fcmer junger Stra\u00dfenhund h\u00e4lt mich auf Trab und ist das perfekte Gegengift gegen die modernen Seuche des Sitzens. Nutzt den Anrufbeantworter, ich rufe zur\u00fcck! […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,25,69],"tags":[45,63,6,97,96],"class_list":["post-653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-bucher-ubersetzen","category-geschaeftliches","tag-fantasy","tag-medizin","tag-sachbuch","tag-waldlaeufer","tag-weihnachten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=653"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":704,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions\/704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}