{"id":592,"date":"2017-12-21T16:13:00","date_gmt":"2017-12-21T15:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=592"},"modified":"2017-12-21T16:13:01","modified_gmt":"2017-12-21T15:13:01","slug":"schenk-mir-ein-buch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/schenk-mir-ein-buch\/","title":{"rendered":"Schenk mir ein Buch"},"content":{"rendered":"

\"\u00dcbersetzungen<\/a><\/p>\n

Die Isl\u00e4nder machen es richtig: Im Dezember wird der Buchmarkt mit Neuerscheinungen \u00fcberschwemmt, Weihnachten werden all die wunderbaren B\u00fccher verschenkt, und dann zieht sich ein ganzes Volk gepflegt zur\u00fcck und verbringen die Feiertage lesend. In meinen Augen das perfekte Rezept f\u00fcr eine harmonische Weihnachtszeit!<\/p>\n

Bei uns in Deutschland sind B\u00fccher Last-Minute-Geschenke \u2014 eigentlich ein Jammer, denn gut sortierte Buchhandlungen halten so viele wunderbare B\u00fccher bereit. Die oben abgebildeten Neuerscheinungen aus dem Jahr 2017 sind\u00a0 durch meine \u00dcbersetzerfinger und Gehirnwindungen gewandert. Zum Inhalt sage ich (wegen Last Minute!) nur das N\u00f6tigste.<\/p>\n

Weibliche Hormone und Gesundheit<\/strong><\/p>\n

Eigentlich wollte ich letztes Jahr im Sommer eine vierw\u00f6chige Auszeit einschieben. Doch dann kam dieses unglaublich verlockende Angebot f\u00fcr Dr. Libby Weavers \u201eRushing Woman Syndrom\u201c<\/a> \u2013 als ich den Abschnitt \u00fcber das Nein-Sagen aufschlug (Seite 49\/50), war mir sofort klar, dass ich dieses Buch unbedingt \u00fcbersetzen wollte. Die Biochemikerin Weaver erkl\u00e4rt auf verst\u00e4ndliche Weise, welche Auswirkungen das heutige Lebenstempo auf den weiblichen Stoffwechsel hat.<\/p>\n

Erg\u00e4nzend erschien dieses Jahr von Libby Weaver der Titel \u201eWunderbar weiblich\u201c<\/a>, optisch, inhaltlich und stilistisch ein echtes Wohlf\u00fchlbuch, das man immer wieder gerne zur Hand nimmt. F\u00fcr alle Frauen, die um ihre innere Balance ringen und ihr eigenes Wohlergehen nicht wichtig genug nehmen.<\/p>\n

Optimale Erg\u00e4nzung: Islandm\u00e4\u00dfige Mu\u00dfe zum Lesen (wer \u00fcbernimmt den Abwasch?)<\/p><\/blockquote>\n

B\u00fccher f\u00fcr gute Vors\u00e4tze<\/strong><\/p>\n

Ausgesprochen erhellend sind die Erkenntnisse, die der Schlafforscher Dr. Michael Breus in \u201eGutes Timing ist alles\u201c<\/a> \u00fcber unsere diversen zirkadianen Rhythmen zusammengetragen hat. Die vier Chronotypen, die Breus schildert, laufen zu ganz unterschiedlichen Zeitpunkten zu Hochform auf. Es lohnt sich, sich n\u00e4her damit zu besch\u00e4ftigen, um sich und andere besser zu verstehen. Sehr angenehm: Die Themenkapitel zu Beziehungen, Fitness, Geld und vielem mehr in Teil 2 kann man je nach Bedarf lesen. Ein Buch, das man immer wieder in die Hand nehmen wird.<\/p>\n

Optimale Erg\u00e4nzung: Neugierig einen Tipp umsetzen und schauen, was passiert<\/p><\/blockquote>\n

Naturfreunde, die auf den Fr\u00fchling warten, k\u00f6nnen sich in \u201eDas Geheimnis der Bienen\u201c<\/a> von Rob und Chelsea McFarland \u00fcber naturnahes Imkern informieren. So w\u00e4chst das Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Imker in der Nachbarschaft, \u00f6kologische Zusammenh\u00e4nge und den komplexen Superorganismus Bienenstock. Und vielleicht m\u00f6chte der oder die Beschenkte dann tats\u00e4chlich mit diesem faszinierenden Hobby beginnen.<\/p>\n

Optimale Erg\u00e4nzung: Duftender Lindenbl\u00fctentee mit Honig<\/p><\/blockquote>\n

Gesunde Ern\u00e4hrung und Di\u00e4t<\/strong><\/p>\n

Titel zur Ern\u00e4hrungsumstellung sind eher Geschenke, die man sich selber macht, wenn man ohnehin gerade im Buchladen st\u00f6bert. In vielen neueren B\u00fcchern zum Thema Ern\u00e4hrung geht es um ein Umschwenken von einer kohlenhydratbetonten Ern\u00e4hrung auf eine Ern\u00e4hrung, in der die Kalorien in erster Linie aus gesunden Proteinen und Fetten stammen.<\/p>\n

Dr. David Perlmutter erkl\u00e4rt zusammen mit Kristin Lohmann in \u201eNie wieder dumm wie Brot\u201c<\/a>, wie man seine Ern\u00e4hrung erfolgreich umstellt, um den K\u00f6rper gem\u00e4\u00df seinen Vorg\u00e4ngerb\u00fcchern \u201eDumm wie Brot\u201c und \u201eScheissschlau\u201c von viel zu viel Zucker und Mehl zu entlasten. (Was keineswegs hei\u00dft, dass es nie wieder Weihnachtspl\u00e4tzchen geben darf!)<\/p>\n

Das n\u00f6tige Hintergrundwissen zu pflanzlichen und tierischen Fetten, ihren Inhaltsstoffen und ihrer Verarbeitung hat Sally Morell in ihrem topaktuellen, sehr lesenswerten Buch \u201eTierisch gute Fette\u201c<\/a> zusammengetragen.<\/p>\n

Passendes Weihnachtsfr\u00fchst\u00fcck: Omelett mit Champignons und Fr\u00fchlingszwiebeln<\/p><\/blockquote>\n

Ausblick auf 2018<\/strong><\/p>\n

Freuen d\u00fcrfen sich auf alle F\u00e4lle die treuen Fans von Drizzt, dem Dunkelelf: Die Saga von R. A. Salvatore geht endlich weiter! Ab April erscheint in rascher Folge die komplette Trilogie \u201eDas Buch der Gef\u00e4hrten\u201c<\/a>.<\/p>\n

Und nat\u00fcrlich wird es auch wieder einige faszinierende Sachb\u00fccher geben, an denen ich mitwirken durfte. Von denen erz\u00e4hle ich gern, sobald sie erh\u00e4ltlich sind.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Isl\u00e4nder machen es richtig: Im Dezember wird der Buchmarkt mit Neuerscheinungen \u00fcberschwemmt, Weihnachten werden all die wunderbaren B\u00fccher verschenkt, und dann zieht sich ein ganzes Volk gepflegt zur\u00fcck und verbringen die Feiertage lesend. In meinen Augen das perfekte Rezept f\u00fcr eine harmonische Weihnachtszeit! Bei uns in Deutschland sind B\u00fccher Last-Minute-Geschenke \u2014 eigentlich ein Jammer, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,80],"tags":[47,7,6,27],"class_list":["post-592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-lesetipp","tag-bucher","tag-leben-im-21-jahrhundert","tag-sachbuch","tag-tipp"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=592"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":600,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/592\/revisions\/600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}