{"id":368,"date":"2014-02-23T15:36:40","date_gmt":"2014-02-23T14:36:40","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=368"},"modified":"2014-02-23T15:36:40","modified_gmt":"2014-02-23T14:36:40","slug":"wenn-uebersetzer-auf-urlaub-gehen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wenn-uebersetzer-auf-urlaub-gehen\/","title":{"rendered":"Wenn \u00dcbersetzer auf Urlaub gehen"},"content":{"rendered":"

Auch im Urlaub sind \u00dcbersetzer irgendwie immer auf Dauerfortbildung. Denn uns fallen die merkw\u00fcrdigsten Dinge auf (am allerliebsten auf Speisekarten), und wir stellen uns tausend Fragen zu Sprache, Land und Leuten. <\/em><\/p>\n

<\/em>Ein interessanter Zufallsfund war diese Kapelle im idyllischen Tal des R\u00edo de la Miel, in der N\u00e4he von Nerja (an der K\u00fcste von Andalusien).<\/p>\n

\"Was<\/a>

Was ist hier los in Andalusien?<\/p><\/div>\n

An einer Stra\u00dfenecke standen im Februar unz\u00e4hlige gef\u00fcllte Wasserflaschen um eine Kapelle. Leider war an dem eher regnerischen Tag in dieser abgelegenen Gegend niemand unterwegs, der mir h\u00e4tte Auskunft geben k\u00f6nnen. Und die Aufschrift auf der Kapelle (DIFUNTA CORREA) hilft mir auch nicht recht weiter. Wof\u00fcr wird hier gedankt? Oder worum wird hier gebetet?<\/p>\n

Sp\u00e4ter blieb mein \u00dcbersetzerauge an dieser Restaurantinformation in Frigiliana h\u00e4ngen (sehr h\u00fcbsches D\u00f6rfchen oberhalb von Nerja). Vergleicht mal den spanischen Text mit dem englischen.<\/p>\n

\"Plaza<\/a>

Plaza del Ingenio = Square Wit<\/p><\/div>\n

Eigentlich ist das Schild intelligent \u00fcbersetzt – mir gef\u00e4llt, dass f\u00fcr Einheimische auf die Sirupfabrik verwiesen wird und f\u00fcr Touristen auf Bushaltestelle und Taxis. Aber nebenbei noch die Adresse zu \u00fcbersetzen, ist doch recht verwirrend. Klar, M\u00fcnchen wird zu „Munich“, aber Darmstadt eben nicht zu „Gut Town“ (was zu den Grundlektionen des \u00dcbersetzens geh\u00f6rt).<\/p>\n

Aber vielleicht ist das ja auch ein Scherz, um m\u00f6glichst h\u00e4ufig erw\u00e4hnt zu werden. Dem H\u00f6rensagen nach lassen manche Wirte gerade im S\u00fcden ihre Speisekarten absichtlich wie Kraut und R\u00fcben aussehen, weil die Touristen dadurch immer etwas zu lachen haben und sich immerhin noch in der eigenen Sprache angenommen f\u00fchlen.<\/p>\n

Ich selbst bestelle meist die schlimmsten Zungenbrecher auf der Karte oder lasse mir das Tagesmen\u00fc erkl\u00e4ren. Das ergibt in jedem Urlaub neue Aha-Erlebnisse. Ich finde ja, das m\u00fcsste man alles als Fortbildung von der Steuer absetzen k\u00f6nnen, besonders angesichts meiner Fachgebiete Gesundheit, Ern\u00e4hrung und Kochen!<\/p>\n

Per und Thea D\u00f6hler von Triacom <\/a>haben dieses Thema mit ihrem Sommerb\u00fcro<\/strong> optimal gel\u00f6st. Nachahmenswert f\u00fcr alle, die \u00fcber ihre Zeit frei verf\u00fcgen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Wer kl\u00e4rt mich nun auf, was es mit den Wasserflaschen an der Kapelle auf sich haben k\u00f6nnte?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auch im Urlaub sind \u00dcbersetzer irgendwie immer auf Dauerfortbildung. Denn uns fallen die merkw\u00fcrdigsten Dinge auf (am allerliebsten auf Speisekarten), und wir stellen uns tausend Fragen zu Sprache, Land und Leuten. Ein interessanter Zufallsfund war diese Kapelle im idyllischen Tal des R\u00edo de la Miel, in der N\u00e4he von Nerja (an der K\u00fcste von Andalusien). […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,5],"tags":[82,71,48,70],"class_list":["post-368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-fortbildung","tag-fortbildung","tag-spanien","tag-ubersetzer","tag-urlaub"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":376,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions\/376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}