{"id":246,"date":"2013-07-22T18:16:12","date_gmt":"2013-07-22T17:16:12","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=246"},"modified":"2013-07-23T16:55:47","modified_gmt":"2013-07-23T15:55:47","slug":"mehrsprachiges-ubersetzungsprojekt-translate-for-justice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/mehrsprachiges-ubersetzungsprojekt-translate-for-justice\/","title":{"rendered":"Mehrsprachiges \u00dcbersetzungsprojekt: Translate for justice"},"content":{"rendered":"<p><em>Weil es aus der Ferne so schwer ist, sich ein Bild \u00fcber die Hintergr\u00fcnde der Proteste in der T\u00fcrkei im Sommer 2013 zu machen, wurde als <strong><a title=\"Bericht im Magazin der Universit\u00e4t Mainz\" href=\"http:\/\/www.magazin.uni-mainz.de\/1598_DEU_HTML.php\" target=\"_blank\">Br\u00fccke zum Gezi-Park <\/a><\/strong> ein entsprechendes Blog ins Leben gerufen.<\/em><\/p>\n<p>Bei <strong><a title=\"Link zu \u00dcbersetzerplattform\" href=\"http:\/\/translateforjustice.wordpress.com\/\" target=\"_blank\">Translate for justice <\/a> <\/strong> handelt es sich um eine <strong>unabh\u00e4ngige \u00dcbersetzerplattform<\/strong>, die vornehmlich Presseerkl\u00e4rungen und Stellungnahmen bekannter Pers\u00f6nlichkeiten in\u00a0mittlerweile 15\u00a0Sprachen \u00fcbertr\u00e4gt &#8211; wobei auch Kommentare und Analysen aus anderen Sprachen ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzt werden. Die Quelltexte sind bei jeder \u00dcbersetzung angegeben; falls sie online zur Verf\u00fcgung stehen, auch mit Link.<!--more--><\/p>\n<p>Eine der Presseerkl\u00e4rungen stammt beispielsweise von der T\u00fcrkischen Gesellschaft f\u00fcr Gyn\u00e4kologie und Geburtshilfe und ist <strong><a title=\"Presseerkl\u00e4rung t\u00fcrkischer Gyn\u00e4kologen\" href=\"http:\/\/translateforjustice.wordpress.com\/2013\/07\/14\/erklarung-der-turkischen-gesellschaft-fur-gynakologie-und-geburtshilfe-an-die-frauen-in-unserem-land-und-an-alle-mitburger\/#more-1118\" target=\"_blank\">hier auf Deutsch <\/a><\/strong>zu finden. Diese und andere Stellungnahmen spiegeln ein tiefes Unbehagen der entsprechenden Verfasser\u00a0an der aktuellen politischen Linie der t\u00fcrkischen Regierung und dem harten Vorgehen der Beh\u00f6rden gegen die Demonstranten in Istanbul.<\/p>\n<p>Initiiert wurde das \u00dcbersetzungsprojekt von Dozenten und Studenten aus dem Fachbereich f\u00fcr Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Universit\u00e4t Mainz in Germersheim um die Professorin <strong>Dilek Dizdar<\/strong>, die dort unter anderem am Forschungsschwerpunkt <a title=\"Forschungsprojekt Translation und Recht, Hintergrundinformation\" href=\"http:\/\/www.fb06.uni-mainz.de\/deutsch\/449.php\" target=\"_blank\">&#8222;Translation und Recht&#8220;<\/a> arbeitet und die Frage des Rechts <em>auf <\/em>\u00dcbersetzung untersucht.<\/p>\n<p>Aus Furcht vor Repressalien haben die beteiligten \u00dcbersetzer um Anonymit\u00e4t<strong> <\/strong>gebeten. Denn wie ich schon im April berichtete, als es um die Situation der <strong>Bundeswehr-Dolmetscher in Afghanistan <\/strong>ging: <em><a title=\"Blogbeitrag \" href=\"http:\/\/german-book-translator.de\/index.php\/aktuell-ubersetzer-leben-gefahrlich\/\" target=\"_blank\">\u00dcbersetzer leben gef\u00e4hrlich<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Weil es aus der Ferne so schwer ist, sich ein Bild \u00fcber die Hintergr\u00fcnde der Proteste in der T\u00fcrkei im Sommer 2013 zu machen, wurde als Br\u00fccke zum Gezi-Park ein entsprechendes Blog ins Leben gerufen. Bei Translate for justice handelt es sich um eine unabh\u00e4ngige \u00dcbersetzerplattform, die vornehmlich Presseerkl\u00e4rungen und Stellungnahmen bekannter Pers\u00f6nlichkeiten in\u00a0mittlerweile 15\u00a0Sprachen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[20,51,7,49,50,48],"class_list":["post-246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-afghanistan","tag-germersheim","tag-leben-im-21-jahrhundert","tag-translation-for-justice","tag-turkei","tag-ubersetzer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions\/259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}