{"id":121,"date":"2013-04-19T08:42:02","date_gmt":"2013-04-19T07:42:02","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=121"},"modified":"2013-06-24T07:50:05","modified_gmt":"2013-06-24T06:50:05","slug":"ich-ubersetze-bucher-teil-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/ich-ubersetze-bucher-teil-1\/","title":{"rendered":"Ich \u00fcbersetze B\u00fccher – Teil 1"},"content":{"rendered":"

Wenn ich erz\u00e4hle, dass ich B\u00fccher \u00fcbersetze, ernte ich in der Regel zwei Reaktionen: Auf \u00a0gl\u00e4nzende Augen und ein sehns\u00fcchtiges \u201eToll! Das w\u00fcrde ich auch gern machen\u201c, folgt ziemlich schnell: \u201eAber davon kann man ja nicht leben.\u201c<\/em><\/p>\n

Da ich nach 20 Jahren Literatur\u00fcbersetzen immer noch am Leben bin, fragen mich insbesondere junge Kolleginnen und Kollegen in letzter Zeit vermehrt, wie ich das angestellt habe. Um dieses Thema soll es in dieser Postreihe gehen.<\/p>\n

Teil 1: Der erste Auftrag<\/h3>\n

Manche \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen Handb\u00fccher f\u00fcr Kraftfahrzeuge, Flugzeuge oder Software, andere jonglieren mit Finanzprodukten, texten f\u00fcr die Werbung, \u00fcbertragen Unterlagen f\u00fcr Gerichtsprozesse oder passen Schulungsunterlagen an die Zielkultur an.<\/p>\n

Ich \u00fcbersetze englische und spanische B\u00fccher ins Deutsche. Seit 1991 sind \u00fcber 80 Romane und Kurzgeschichten sowie \u00fcber 30 Sachb\u00fccher durch mein Hirn und meine Finger gewandert \u2013 im Schnitt also f\u00fcnf B\u00fccher pro Jahr.<\/p>\n

Angefangen habe ich in Heimarbeit parallel zu meiner damaligen Festanstellung als Exportsachbearbeiterin (mit Wissen und Zustimmung meines Chefs \u2013 noch einmal besten Dank daf\u00fcr!).<\/p>\n

Tipp 1 f\u00fcr angehende Literatur\u00fcbersetzer:<\/strong><\/em><\/p>\n

Sichere deine materielle Existenz zun\u00e4chst anderweitig ab.<\/strong> <\/em><\/p><\/blockquote>\n

Mein Einstieg: Fantasy-Romane<\/h3>\n
\"Fantasy-\u00dcbersetzungen\"<\/a>

Auswahl von mir \u00fcbersetzter Fantasy-Romane<\/p><\/div>\n

Damals\u00a0war ich aktive und begeisterte\u00a0Rollenspielerin \u2013 die Art von Rollenspielen, bei denen man f\u00fcr einen Abend in die Rolle eines Elfenzauberers, einer menschlichen Kriegerin, einer Zwergenklerikerin oder eines langfingrigen Halblings schl\u00fcpft und versucht, ein vorgegebenes Abenteuer zu bew\u00e4ltigen: Monster besiegen, Gegner austricksen, Fallen finden und Sch\u00e4tze bergen. Ganze N\u00e4chte haben wir Dungeons & Dragons <\/em>gespielt.Als begeisterte Fantasy-Leserin und Spielerin war somit f\u00fcr mich klar: Das will ich auch \u00fcbersetzen!<\/p>\n

Tipp 2 f\u00fcr angehende Literatur\u00fcbersetzer:<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00dcbersetze, wof\u00fcr du sowieso brennst.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Kaltakquise vor 20 Jahren<\/h3>\n

Anfang der 90er Jahre, als das Internet f\u00fcr den Normalverbraucher noch in den Kinderschuhen steckte, schickte ich also einen Brief nach Amerika und bot mich als \u00dcbersetzerin f\u00fcr eine bestimmte Romanreihe an. Nach einigen Wochen kam die Antwort: F\u00fcr die \u00dcbersetzungen ins Deutsche sei die Zentrale in England zust\u00e4ndig. Prima, also schrieb ich nach England. Die Engl\u00e4nder verwiesen mich an ihren Partner in Deutschland, der die \u00dcbersetzungen der Rollenspiele, Computerspiele und eben Romane koordinierte, und dieser freundliche Herr verriet mir den zust\u00e4ndigen Lektor im Goldmann Verlag.<\/p>\n

Das alles hatte bestimmt ein Vierteljahr gedauert, und nun teilte mir der Lektor mit, dass die Romane bereits \u00fcbersetzt w\u00fcrden. Immerhin kamen wir ins Gespr\u00e4ch, und pl\u00f6tzlich sagte er: \u201eIch h\u00e4tte da aber etwas anderes. Mir ist gerade jemand ausgefallen.\u201c<\/p>\n

Er schickte mir\u00a0den Text f\u00fcr eine Probe\u00fcbersetzung (ja, wirklich per Briefkastenpost), und schlie\u00dflich erteilte er mir\u00a0meinen ersten Auftrag, \u201eThe Dragon Prince\u201c von Melanie Rawn, inzwischen unter dem Titel \u201eMondl\u00e4ufer<\/a>\u201c neu aufgelegt \u2013 ein ph\u00e4nomenales Drachenkonzept und ein faszinierender Gesellschaftsentwurf voller Intrigen und Machtspiele.<\/p>\n

Tipp 3 f\u00fcr angehende Literatur\u00fcbersetzer:<\/strong><\/em><\/p>\n

Dran bleiben und konsequent jede Chance nutzen!<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Aus diesem Einstieg entwickelte sich eine langj\u00e4hrige Zusammenarbeit und eine Spezialisierung auf die \u00dcbersetzung langer, komplexer Fantasy-Serien aus dem Englischen. Gelernt habe ich dabei, dass es darauf ankommt, nicht auf halber Strecke entmutigt aufzugeben.<\/p>\n

Waren diese Tipps hilfreich? Die Serie wird fortgesetzt \u2013 im Wechsel mit\u00a0Lesetipps und aktuellen Meldungen aus der \u00dcbersetzerwelt. In Teil 2 geht es um die n\u00f6tige Qualifikation. Alle Posts auf einen Blick findet ihr \u00fcber\u00a0das Stichwort „B\u00fccher \u00fcbersetzen“.<\/em>
\n\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wenn ich erz\u00e4hle, dass ich B\u00fccher \u00fcbersetze, ernte ich in der Regel zwei Reaktionen: Auf \u00a0gl\u00e4nzende Augen und ein sehns\u00fcchtiges \u201eToll! Das w\u00fcrde ich auch gern machen\u201c, folgt ziemlich schnell: \u201eAber davon kann man ja nicht leben.\u201c Da ich nach 20 Jahren Literatur\u00fcbersetzen immer noch am Leben bin, fragen mich insbesondere junge Kolleginnen und Kollegen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[83,26,24,27],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-bucher-ubersetzen","tag-bucher-ubersetzen","tag-literaturubersetzer","tag-roman","tag-tipp"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":130,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}