Liebe zwischen allen St\u00fchlen<\/h3>\n
Berthe hei\u00dft eigentlich Bertha und stammt von der Schw\u00e4bischen Alb. Ihren neuen Namen erh\u00e4lt sie von einem Romanistik-Professor, bei dem sie zur Zeit der Inflation nach dem 1. Weltkrieg ihre erste Stelle antritt, Franz\u00f6sisch lernt und ihre Liebe zu dem Dichter Rimbaud entdeckt.<\/p>\n
In Stra\u00dfburg lernt sie einen jungen Drucker kennen, Armand, der aus dem s\u00fcdfranz\u00f6sischen Ard\u00e8che-St\u00e4dtchen Villeneuve stammt. Armands \u00e4lterer Bruder ist im Krieg gefallen; Berthes Bruder hat als Soldat f\u00fcr Deutschland gek\u00e4mpft. Gegen den erbitterten Widerstand von Armands Mutter heiraten die beiden, und Berthe erobert sich ihren Platz in der Heimat ihres Mannes \u2013 bis die deutsche Besatzung neue Wunden aufrei\u00dft und alte Vorurteile damit wieder hochkochen.<\/em><\/p>\n \u00bb … der Widerstand gegen das B\u00f6se darf nicht vom Hass geleitet werden, sondern von der Liebe. Dann erringen wir auch die Freiheit, die der N\u00e4hrboden f\u00fcr alles ist… \u00ab<\/em><\/p><\/blockquote>\n Geliebte Berthe <\/em>ist 2012 bei Thienemann erschienen und wird unter anderem als Jugendbuch empfohlen. Allerdings umfasst das Buch mit zahlreichen Zeitspr\u00fcngen die ganze Spanne von einer eigensinnigen jungen Frau, die mit viel Mut f\u00fcr ihr Gl\u00fcck k\u00e4mpft, bis zur gereiften Gro\u00dfmutter, die auf ihr Leben zur\u00fcckblickt. Deshalb w\u00fcrde ich den Roman nur wirklich interessierten Jugendlichen (M\u00e4dchen!) oder einem \u00e4lteren Publikum an Herz legen.<\/p>\n Es ist nun einmal kein Thriller und auch kein klassischer Liebesroman, sondern eine eher stille authentische Geschichte zum Verh\u00e4ltnis zwischen Deutschen und Franzosen, mit langem Atem und vielen kleinen (durchaus spannenden) H\u00f6hepunkten. Verfilmt k\u00f6nnte ich mir das Ganze als kleine Serie vorstellen, nicht als Spielfilm.<\/p>\n Inge Barth-Gr\u00f6zinger<\/strong> (*1950) ist im Nordschwarzwald aufgewachsen und unterrichtet in Ellwangen Deutsch und Geschichte. Sie hat mehrere Romane \u00fcber das fr\u00fche 20. Jahrhundert (u.a. Etwas bleibt, Beerensommer<\/i> und Stachelbeerjahre<\/i>) ver\u00f6ffentlicht, in denen sie sich kritisch mit der Zeitgeschichte auseinandersetzt.<\/p>\n Weil ich die ersten paar Folgen verpasst habe, muss ich das Buch jetzt doch noch kaufen. Als ebook f\u00fcr den n\u00e4chsten Urlaub. Oder als gebundenes Exemplar, in dem ich ganz vorsichtig die ersten Kapitel nachlese, um es dann gleich zu verschenken. Lesenswerte B\u00fccher m\u00fcssen schlie\u00dflich zirkulieren!<\/p>\n Fazit:<\/strong> Empfehlenswert f\u00fcr Frankreichfreunde, historisch Interessierte und alle, die in Mu\u00dfestunden einem mit viel Liebe zum Detail geschriebenen Roman etwas abgewinnen k\u00f6nnen. Ein Buch, dem ich eine \u00dcbersetzung ins Franz\u00f6sische w\u00fcnsche! Meine Tageszeitung enth\u00e4lt in der Regel einen klassischen Fortsetzungsroman. Falls der mir gef\u00e4llt, beginnt der Morgen mit meiner ganz pers\u00f6nlichen kleinen gedruckten Telenovela. Das Nette daran: Ich lese auch mal etwas, was im Buchladen vielleicht erst einmal liegen geblieben w\u00e4re. In der Regel von deutschen Autoren \u2013 das ist immer hilfreich f\u00fcr Sprachgef\u00fchl und Stil. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[22,23,11,24],"class_list":["post-116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-20-jahrhundert","tag-frankreich","tag-frau","tag-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116\/revisions\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Jugendroman?<\/h3>\n
Die Autorin<\/h3>\n
\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"