{"id":107,"date":"2013-04-14T12:46:43","date_gmt":"2013-04-14T11:46:43","guid":{"rendered":"http:\/\/german-book-translator.de\/?p=107"},"modified":"2013-06-19T07:34:33","modified_gmt":"2013-06-19T06:34:33","slug":"aktuell-ubersetzer-leben-gefahrlich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/aktuell-ubersetzer-leben-gefahrlich\/","title":{"rendered":"Aktuell: \u00dcbersetzer leben gef\u00e4hrlich"},"content":{"rendered":"

Wer erinnert sich an Salman Rushdie<\/strong> und seine \u201eSatanischen Verse\u201c? Damals verbreiteten Hassprediger Aufrufe zum Mord an dem Autoren, seinen \u00dcbersetzern und seinen Verlegern.<\/p>\n

\u00c4hnliche Reaktionen gab es f\u00fcr andere Kulturschaffende im Karikaturenstreit <\/strong>(d\u00e4nische Mohammed-Karikaturen). Der mit 20 Jahren Berufsverbot belegte Regisseur Jafar Panahi<\/a> <\/strong>aus dem Iran durfte im Februar 2013 nicht zur Berlinale reisen, um den Preis f\u00fcr seinen heimlich gedrehten Film Pard\u00e9 <\/a><\/strong>(\u201eGeschlossener Vorhang\u201c) entgegenzunehmen.<\/p>\n

\u00dcbersetzer, die akribisch am schriftlichen Ausdruck feilen, bleiben in der Regel eher im Hintergrund und geraten somit selten ins Visier von Fanatikern.<\/p>\n

Dolmetscher in Krisengebieten<\/h3>\n

Ganz anders ergeht es Dolmetschern<\/strong>, die in Kriegs- und Krisengebieten f\u00fcr die m\u00fcndliche Verst\u00e4ndigung sorgen. Bei internationalen Eins\u00e4tzen wie derzeit in Afghanistan gelten sie bei ihren Landsleuten vielfach als Kollaborateure.<\/p>\n

\u201eSchutzlos in Afghanistan: Bundesregierung l\u00e4sst Helfer der Bundeswehr im Stich\u201c<\/h3>\n

Diesen Titel tr\u00e4gt ein Beitrag der ARD in Monitor<\/a><\/strong>, der am 11. April 2013 lief. Schnellentschlossene k\u00f6nnen den Beitrag aktuell noch online abrufen; er bleibt nach der Ausstrahlung normalerweise eine Woche zug\u00e4nglich.<\/p>\n

Vor laufender Kamera betont der deutsche Innenminister Friedrich erneut, dass beim Abzug der deutschen Truppen f\u00fcr die afghanischen Helfer der Bundeswehr und ihre Familien generell keine Visa zur Einreise nach Deutschland ausgestellt werden sollen \u2013 sie k\u00f6nnten auch innerhalb des Landes umgesiedelt werden.<\/p>\n

Drohanrufe: \u201eWir finden euch!\u201c<\/h3>\n

Nationen wie Neuseeland <\/a><\/strong>oder Australien<\/a> <\/strong>stellen f\u00fcr ihre afghanischen Dolmetscher und deren Familien Visa aus – ohne lange Diskussion. Auch f\u00fcr die USA existiert ein offizielles Visa-Programm, das allerdings aus Terrorangst keineswegs reibungslos l\u00e4uft, wie aus Berichten der Los Angeles Times<\/a><\/strong> oder der New York Times<\/a><\/strong> hervorgeht<\/p>\n

Im Gegensatz zu Deutschland ist diesen Nationen bewusst, dass die Berichte \u00fcber \u201eVerr\u00e4terlisten\u201c radikaler Gruppierungen keineswegs leere Drohungen sind. Deutsche Medien wie FAZ<\/a>, Focus online<\/a> <\/strong>und andere haben hierzu wiederholt berichtet. Eine \u00dcbersicht <\/a><\/strong>hat Richard Schneider in seinem \u00dcbersetzerportal uepo<\/strong> zusammengestellt.<\/p>\n

Wer ein Visum hat, kann selbst entscheiden<\/span><\/p>\n

Wohlgemerkt: Es geht um eine \u00fcberschaubare Zahl an Menschen mit deutschen Sprachkenntnissen, die den deutschen Truppen das Leben in Afghanistan erleichtert und sinnvolle Eins\u00e4tze \u00fcberhaupt erst erm\u00f6glicht haben.<\/p>\n

Sie sollten zumindest die Wahl haben, ob sie in ihrem Land bleiben und sich dort weiterhin f\u00fcr den Wiederaufbau und ein funktionierendes Gemeinwesen einsetzen oder ob sie sich lieber in Deutschland eine neue Existenz aufbauen. Anstatt sie im Ernstfall um ihr Leben laufen zu lassen, um auf ebenso irrwitzigen wie illegalen Wegen doch noch irgendwie nach Deutschland zu gelangen, wo man ihnen am Ende nach geltendem Recht den Aufenthalt gestatten w\u00fcrde.<\/p>\n

Sollten wir den Menschen, die mutig genug waren, unsere Bundeswehrsoldaten bei ihrer Arbeit zu unterst\u00fctzen, nicht lieber ganz regul\u00e4r eine vern\u00fcnftige Perspektive anbieten, wenn sie dies w\u00fcnschen?<\/p>\n

\u201eDu bist zeitlebens f\u00fcr das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.\u201c\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/em>Antoine de Saint-Exupery, Der kleine Prinz \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer erinnert sich an Salman Rushdie und seine \u201eSatanischen Verse\u201c? Damals verbreiteten Hassprediger Aufrufe zum Mord an dem Autoren, seinen \u00dcbersetzern und seinen Verlegern. \u00c4hnliche Reaktionen gab es f\u00fcr andere Kulturschaffende im Karikaturenstreit (d\u00e4nische Mohammed-Karikaturen). Der mit 20 Jahren Berufsverbot belegte Regisseur Jafar Panahi aus dem Iran durfte im Februar 2013 nicht zur Berlinale reisen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[20,21,18,7],"class_list":["post-107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-afghanistan","tag-dolmetscher","tag-film","tag-leben-im-21-jahrhundert"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions\/113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.german-book-translator.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}