Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) und g\u00fcltiger EU-Datenschutzgesetzgebung ist:<\/p>\n
Imke Brodersen, \u00dcbersetzerin
\nPfinzstr. 12\u00a0 |\u00a0 76337 Waldbronn (Reichenbach)\u00a0 |\u00a0 Deutschland
\nTel. +49 (0) 7243 7655 767
\nMobil +49 (0) 163 231 5863 (meistens stumm geschaltet, bitte SMS schicken!)<\/p>\n
E-Mail: info(at)ib-trans.de V.i.S.d.P. und Inhaber dieses Blogs: Imke Brodersen Als Einzelunternehmerin ben\u00f6tige ich keinen Datenschutzbeauftragten, sondern achte pers\u00f6nlich auf einen verantwortungsbewussten Umgang mit Ihren Daten.<\/p>\n Die zust\u00e4ndige Aufsichtsbeh\u00f6rde ist in meinem Fall der Landesbeauftragte f\u00fcr Datenschutz und Informationsfreiheit (LfDi) in Baden-W\u00fcrttemberg, erreichbar \u00fcber: https:\/\/www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de\/kontakt\/<\/a><\/p>\n Die zust\u00e4ndige Aufsichtsbeh\u00f6rde sowie meine Kunden sind berechtigt, n\u00e4here Ausk\u00fcnfte zu meinem Umgang mit Daten als Unternehmerin einzuholen. Hierzu f\u00fchre ich ein \u201cVerzeichnis von Verarbeitungst\u00e4tigkeiten\u201d, welches seit dem 25. Mai 2018 das bis dahin g\u00fcltige \u201c\u00d6ffentliche Verfahrensverzeichnis\u201d abl\u00f6st und konkretisiert.<\/p>\n Als seri\u00f6se Anbieterin und Dienstleisterin bin ich bestrebt, mich stets redlich, richtig und gesetzeskonform zu verhalten. Unter diesem Gesichtspunkt wurden auch meine Website und meine Blogs bzw. Internetpr\u00e4senzen erstellt. Alle Inhalte, Erkl\u00e4rungen, Verlinkungen und sonstigen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Datenschutz ist mir ein wichtiges Anliegen, und ich achte darauf, meine Prozesse st\u00e4ndig zu verbessern.<\/p>\n Ein Blog ist ein auf einer Internetseite gef\u00fchrtes, in der Regel \u00f6ffentlich einsehbares Portal, in welchem eine oder mehrere Personen, die Blogger oder Web-Blogger genannt werden, Artikel posten oder Gedanken in sogenannten Blogposts niederschreiben k\u00f6nnen. Die Blogposts k\u00f6nnen in der Regel von Dritten kommentiert werden. Um Spam auszuschlie\u00dfen und meiner gesetzlichen, inhaltlichen Verantwortung gerecht zu werden, werden alle Kommentare von mir vor dem Erscheinen gepr\u00fcft.<\/p>\n Auf diesen Internetseiten werden Plugins der sozialen Netzwerke LinkedIn verwendet, das von LinkedIn Ireland<\/strong> Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Irland betrieben wird, sowie von xing.de, das von der XING AG<\/strong>, G\u00e4nsemarkt 6, 20354 Hamburg betrieben wird. Diese Plugins werden als Grafiken unter der \u00dcberschrift Social Links\u00a0 dargestellt und sind an den jeweiligen Logos bzw. Schriftz\u00fcgen der Anbieter deutlich erkennbar. Sie f\u00fchren direkt zu meinen Profilen auf diesen Netzwerk-Plattformen.<\/p>\n Wenn Sie mit einen solchen Plugin versehene Internetseiten meiner Internetpr\u00e4senz aufrufen, wird eine Verbindung zu den XING- und LinkedIn-Servern hergestellt und dabei das Plugin durch Mitteilung an Ihren Browser auf der Internetseite dargestellt. Hierdurch wird an jeweiligen Unternehmens-Server \u00fcbermittelt, welche unserer Internetseiten Sie besucht haben. Sind Sie dabei als Mitglied bei XING oder LinkedIn eingeloggt, ordnen XING bzw. LinkedIn diese Information gegebenenfalls Ihrem pers\u00f6nlichen Benutzerkonto zu. N\u00e4here Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch XING oder LinkedIn, \u00fcber Ihre diesbez\u00fcglichen Rechte M\u00f6glichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsph\u00e4re finden Sie in den Datenschutzhinweisen dieser Unternehmen.<\/p>\n Wenn Sie meine Website aufrufen, bauen diese Plugins eine direkte Verbindung mit den entsprechenden Servern der jeweiligen Unternehmen auf. Die Inhalte der Plugins werden vom Netzbetreiber derart gestaltet, dass sie direkt mit Ihrem Browser kommunizieren.\u00a0Durch Anklicken der Grafiken ist es allerdings auf jeden Fall m\u00f6glich und wahrscheinlich, dass Sie durch das Teilen meiner Website entsprechende Daten an die jeweiligen Unternehmen \u00fcbertragen, die diese eventuell speichern k\u00f6nnten.<\/p>\n Auch ohne direktes Anklicken ist es m\u00f6glich, dass Daten wie z. B. Ihre IP-Adresse gespeichert werden. F\u00fcr den genauen Umfang der Datenerhebung wenden Sie sich bitte direkt an das jeweilige Unternehmen. Weitere Informationen zu den LinkedIn-Plug-Ins k\u00f6nnen unter https:\/\/developer.linkedin.com\/plugins<\/a> abgerufen werden. LinkedIn bietet unter https:\/\/www.linkedin.com\/psettings\/guest-controls<\/a> die M\u00f6glichkeit, E-Mail-Nachrichten, SMS-Nachrichten und zielgerichtete Anzeigen abzubestellen sowie Anzeigen-Einstellungen zu verwalten. LinkedIn nutzt ferner Partner wie Quantcast, Google Analytics, BlueKai, DoubleClick, Nielsen, Comscore, Eloqua und Lotame, die Cookies setzen k\u00f6nnen. Solche Cookies k\u00f6nnen unter https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/cookie-policy<\/a> \u00a0abgelehnt werden. Die geltenden Datenschutzbestimmungen von LinkedIn sind unter https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/privacy-policy<\/a> abrufbar. Die Cookie-Richtlinie von LinkedIn ist unter https:\/\/www.linkedin.com\/legal\/cookie-policy<\/a> abrufbar.<\/p>\n Weitere Informationen zu den Xing-Plug-Ins k\u00f6nnen unter https:\/\/dev.xing.com\/plugins<\/a> abgerufen werden.\u00a0Die von Xing ver\u00f6ffentlichten Datenschutzbestimmungen, die unter https:\/\/www.xing.com\/privacy<\/a> abrufbar sind, geben Aufschluss \u00fcber die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten durch Xing. Ferner hat Xing unter https:\/\/www.xing.com\/app\/share?op=data_protection<\/a> Datenschutzhinweise f\u00fcr den XING-Share-Button ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n Da ich keinen Einfluss darauf habe, welche Daten wie und in welchem Umfang erhoben und weitergegeben werden, habe ich sonstige Social Media-Plugins<\/strong> (X, Facebook, Google+) zum Teilen und Liken von Beitr\u00e4gen von diesem Blog entfernt. Unabh\u00e4ngig davon gestatte ich hiermit das Teilen und Kommentieren meiner Beitr\u00e4ge in diesen und anderen sozialen Medien<\/strong>.<\/p>\n German-book-translator.<\/strong>de nutzt Cookies, um die Bedienfreundlichkeit zu erh\u00f6hen und Besuchern die Nutzung meines Blogs zu erleichtern. Cookies sind Textdateien, die \u00fcber einen Internetbrowser auf einem Computersystem und auf Endger\u00e4ten abgelegt werden.<\/p>\n Au\u00dferdem verwende ich aus Sicherheitsgr\u00fcnden Plugins<\/strong> gegen Spam (unerw\u00fcnschte oder virenbelastete Kommentare) und gegen unbefugten Zugriff durch Dritte. Solche Plugins sind Hilfsprogramme, die insbesondere IP-Daten auswerten, um mein Blog beispielsweise besser gegen Brute-Force-Attacken zu sichern. Ich habe die Kompatibilit\u00e4t der von mir verwendeten Plugins zur DS-GVO \u00fcberpr\u00fcft und gegebenenfalls die Datenschutzeinstellungen angepasst. Wenn Sie n\u00e4here Ausk\u00fcnfte hierzu w\u00fcnschen, kontaktieren Sie mich bitte direkt.<\/p>\n Die Nutzung meiner Website ist normalerweise ohne Angabe personenbezogener Daten m\u00f6glich. Soweit auf meiner Website personenbezogene Daten (z. B. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit im konkreten Fall m\u00f6glich, immer auf fakultativer Basis. Eine Ausnahme sind IP-Adressen im Sinne des Schutzes vor missbr\u00e4uchlicher Nutzung oder Sch\u00e4digung durch Dritte (siehe oben). Diese Daten werden selbstverst\u00e4ndlich nicht ohne Ihre ausdr\u00fcckliche Zustimmung an Dritte weitergegeben, erleichtern aber im Falle eines Angriffs entsprechende Schutzvorkehrungen.<\/p>\n Ich weise ausdr\u00fccklich darauf hin, dass jede Daten\u00fcbertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsl\u00fccken aufweisen kann. Ein umfassender Schutz der Daten vor einem Zugriff durch Dritte ist nicht m\u00f6glich.<\/p>\n Ich biete den Nutzern meiner Seiten auf zwei Blogs, die in meine Internetseite www.ib-trans.de<\/a> eingebunden sind, die M\u00f6glichkeit, individuelle Kommentare zu einzelnen Blog-Beitr\u00e4gen zu hinterlassen. Diese Blogs sind mein deutschsprachiges Blog f\u00fcr Literatur\u00fcbersetzer, https:\/\/german-book-translator.de<\/a> (das Sie gerade besuchen) und das zweisprachige Blog https:\/\/translation-clinic.com<\/a>, ein experimentelles Partnerblog mit der neuseel\u00e4ndischen Medizin\u00fcbersetzerin Jayne Fox. Beide Blogs sind in Deutschland gehostet.<\/p>\n Meine Internet-Service-Provider protokollieren die IP-Adressen kommentierender Personen mit. Diese Speicherung der IP-Adresse erfolgt aus Sicherheitsgr\u00fcnden und f\u00fcr den Fall, dass die betroffene Person durch einen abgegebenen Kommentar die Rechte Dritter verletzt oder rechtswidrige Inhalte postet. Die Speicherung dieser personenbezogenen Daten erfolgt f\u00fcr eine begrenzte Zeitspanne und in meinem berechtigen Interesse als f\u00fcr die Verarbeitung verantwortlicher Unternehmerin, damit ich mich im Falle einer Rechtsverletzung gegebenenfalls entlasten k\u00f6nnte. Es erfolgt keine Weitergabe dieser erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte, sofern eine solche Weitergabe nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder meiner Rechtsverteidigung dient.<\/p>\n F\u00fcr die Abfassung dieser Datenschutzerkl\u00e4rung habe ich Bausteine aus einer Vorlage verwendet, die \u00fcber den Datenschutzerkl\u00e4rungs-Generator der DGD Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Datenschutz GmbH, die als Externer Datenschutzbeauftragter K\u00f6ln<\/a> t\u00e4tig ist, in Kooperation mit der RC GmbH, die gebrauchte Computer<\/a> wiederverwertet, und der Kanzlei WILDE BEUGER SOLMECKE | Rechtsanw\u00e4lte<\/a> erstellt wurde.<\/p>\n
\nWebsite: www.ib-trans.de<\/a> (Dieses Blog ist in die Informationen \u00fcber Literatur\u00fcbersetzungen meiner genannten Website eingebettet.)<\/p>\n
\nGerichtsstand ist Karlsruhe, Deutschland.<\/p>\nZust\u00e4ndige Aufsichtsbeh\u00f6rde f\u00fcr den Datenschutz<\/h3>\n
Allgemeines<\/h3>\n
Verwendung von XING und LinkedIn Plugins<\/h3>\n
\nDurch Ausloggen bei den entsprechenden Diensten der Unternehmen k\u00f6nnen Sie auf jeden Fall die \u00dcbertragung und das Sammeln von Daten unterbinden bzw. stark einschr\u00e4nken. Auch bieten die jeweiligen Browser-Hersteller entsprechende Addons an, die ein Datensammeln verhindern k\u00f6nnen.<\/p>\nCookies<\/h3>\n
Kommentarfunktion in den mit meiner Internetseite verlinkten Blogs<\/h3>\n
Hinweise zum Urheberrecht zu dieser Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h3>\n